各位 感谢你们的到来
我让你们过来的原因是
我们必须在三月底之前 搞定一些中东的事
这事不太好办 因为你 Cotton参议员 背着我发信给伊朗政府?
没错 我这么干了
好吧
还有你 Boehner议长 没跟我说一声 就邀请以色列总理来国会讲话?
不这么干不行哟
以及你 Cruz参议员 称内塔尼亚胡「伟大的领袖」
并愿意站在他那边对抗你自己的总统?
这是我内心真实的想法
那啥 我会尽量不发脾气
不过 在这件事上 我们怎么才能统一战线?
无意冒犯 总统 但是我邀请纳塔尼亚胡总理的唯一原因
是因为我想见一位 他的人民真正尊敬他的世界领袖
我还很震惊他能来呢 考虑到你把中东搞得一团糟
我才到华盛顿三个月 但我觉得我比你都了解对外政策
随便说一句 我听说 你的大学篮球联赛四强完全猜错了
这个狠啊
巴拉克? 天哪 开始了!
发生了什么?
你们让他非常生气!
他一生气就会变成
「岩石」奥巴马
总之 就是提醒你一下晚饭的事 巴拉克
先生们 祝你们好运
别害怕 岩石奥巴马跟普通奥巴马差不多
就是块头大一点 暴力一点
我们刚说到哪了?
你 橙色的那个
- 我?呵呵 - 你问都没问就邀请了内塔尼亚胡?
我是这么干了 不过…
- 你喜欢以色列? - 是的
也许你应该亲自访问一下以色列
- 你 Tom Cotton 过来 - 好吧
- 你写信给伊朗了? - 是的 没错
- 你喜欢写信? - 大概吧
我看你没手还怎么写信
- 我的天哪! - 看这个 市区来的奥巴马
快攻!
快给我滚
- 你 Ted Cruz - 嗯
坐到总统身边来
啥事?
- 你让政府关门了? - 是啊 - 太没礼貌了
岩石奥巴马很有礼貌 我这么问吧 请问我能不能把你的头捏碎
巴拉克!别这样!
我开玩笑的 我不会把他的头捏碎 就是扯下来而已
- 参议员 你还是走吧 - 好的 拜拜
- 不好意思 总统 - 啥事 特工?
好像我们的特勤工作又出问题了
好像过去两个月一直有个 精神有问题的流浪汉住在白宫花园里
你是在开玩笑呢吗?! 我的花园?!
冷静 米歇尔
巴拉克不是唯一的一个 这里还有女岩石 奥巴马
你试图保护我们? 但是谁会保护你呢?
米歇尔 击个掌!
啊 做总统真是太有意思了
来自纽约的直播 这里是周六夜现场!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园SNL小分队=- 翻译：紫电青霜 cici 发际线 省略号 七喜 校对：gegemoon
周六夜现场 第40季 第16集 音乐嘉宾 George Ezra 嘉宾主持 Dwayne Johnson
女士们 先生们 有请Dwayne Johnson
谢谢!谢谢!
谢谢!谢谢!非常感谢!
我能第四次回来主持周六夜现场 真是太荣幸了!
对我来说 第四次感觉正好 因为我恰好出演了很多续集
并给不少系列片「加了点料」
比如《木乃伊归来》《地心历险记》 《特种部队》
当然还有 《速度与激情》
有些电影界人士甚至开始称呼我为
系列片伟哥
所以今晚 我想让那些想给下一部续集 加把柴的制片人们知道
我有档期
如果你正在寻找那特殊的额外一点
想让你的票房再蹿升一点
想寻找Charles Bronson之后 最硬的硬汉
七八十年代的老牌演员
加上一点点Dwayne 再来上一片Johnson
瞧好了您
让我出演《冰雪奇缘》
或者《阿凡达》第二部
不需要什么特效
把我的屁股涂蓝就好
再来一部《小鬼当家》
小鬼让我来演
匪徒看上我一眼
立刻拔腿就跑
《刺杀本拉登》里
本拉登已经死翘
《再杀本拉登》
我弄死他的鬼魂
因为我是
系列片伟哥 系列片伟哥
当然了
系列片 伟哥
那新的蝙蝠侠呢?
我可以演贝恩
甚至布鲁斯·韦恩
去他的 我甚至能演迈克尔·凯恩!
老戏骨 演蝙蝠侠的管家
真是疯狂呀
做神勇四蛟龙
或者第七感
第八个武士
以及下一任总统
系列片伟哥 系列片伟哥
让你的电影硬起来吧!
系列片 伟哥
- 《五十度灰》? - 我一天能拍五十个
- 《修女也疯狂3》? - 让演我就干
- 《玩具总动员4》? - 再来二十部都不算事
- 再来部《蓝精灵》? - 不要
好吧 好吧 在理
今年的奥斯卡电影 也都没问题
就连《鸟人》 有我这一肘子也不坏
People's Elbow是他的标志性动作
- 《少年时代》2? - 这孩子被绑起来
- 老爸变得粗鲁? - 老爸会被揍歪
《万物理论》 男主很帅
你能闻出霍金做的是啥吗?
燃起来吧
系列片 系列片 系列片
伟 哥!
今天晚上的节目很精彩 George Ezra也来到了现场
不要走来 我们马上回来!
上周 星巴克发起了 #种族一家亲 活动
鼓励全国各地的咖啡师与顾客们 就种族问题进行交谈
通过咖啡 人们开放思想 尽情交流
我们认为星巴克做的很对
所以我们Pep男孩也发起了类似的活动
美国连锁修车铺
本月开始 我们鼓励所有Pep 男孩的技师 与顾客就性别和性向认同进行交谈
这是我们新的#性别没关系 活动
人们愿意做啥我都支持 比如如果 你是个男人 但想变成姑娘 棒极了
不过我个人来说 我是狠不下心切掉我的JJ的
因为如果我们不谈论这些问题 还有谁会这么做呢?
- 我有个问题 你是基佬对吧? - 是的 没错
- 所以你是不是可以说「真基啊」? - 应该可以吧
哎呀 你真是太走运了!
- 他可以说「真基啊」 - 太走运了!
我们的技师已经准备好 与你交谈复杂的双性人问题
如果你下面男女都有 应该为此感到自豪
如果我两个都有 我肯定整天在干我自己
请去拿我的车
你知道我最喜欢的节目是什么吗? 《艾伦脱口秀》
这很重要 因为她以前是个男人
- 不 她不是 - 没错 她就是 - 不 她不是
没错 她以前就是男人
求求你们去拿我的车行吗
因为Pep男孩知道唯一比你的车 更重要的事
是花时间谈论性别认同
- 我想我表哥的孩子性别生错了 - 嗯哼
- 也不算错啦 问题就在于 只要对他是对的就不算错 - 好吧
总而言之…
- 你的车被拖走了 - 啥?!
Pep男孩 或者女孩 或者第三种 两个都是的
所以我的刹车片要换吗? 还是…
来拍下一条宣传片 请出下面两位摔角手
提防可可 和 垃圾场杂种狗
好嘞 很期待跟你合作哦
绝对的 我也是 等不及了
宣传片里尽管损我吧 不用嘴下留情
- 你确定? - 没问题 尽管骂
好啊
大家准备好没?
开拍
我身旁的是主赛事选手 提防可可和垃圾场杂种狗
他俩可没感情可言 对吧 杂种狗
你最好提防着点 因为杂种狗一出垃圾场
就要扔掉你这坨又脏又臭的垃圾
你有什么要说的 可可
我跟你们说说这个家伙
他有疱疹!
是真的 他有疱疹 还很严重
是啊
呃 那个…
等我修理完你你就在运尸袋里躺着吧!
你跟谁上床都得先谈个话
因为你有疱疹
听说你的医生说 你的疱疹是他见过最多的!
新鲜出炉的消息 垃圾场杂种狗有疱疹
本周日疯狂摔跤赛场见
停
- 嘿兄弟 - 嘿
- 你觉得咋样 挺好的吧 - 不 一点都不好
你说的事儿太私人了
还是说说你在赛场上会对我做什么吧
- 好嘞 了解 - 好的 没事
宣传片第二条 开拍
我身旁的是提防可可 和垃圾场杂种狗
他俩可没感情可言 对吧 可可
没错 等周日我们上了拳击场
我会告诉所有人我在他电脑上找到了啥
全是《恶搞之家》色情片!
你一直谷歌 Lois 性爱 Brian
Brian是那只狗啊!
我喜欢狗嘛
你都是怎么知道这些的啊
我雇了家调查机构挖你的丑闻 他们挖出来不少呢
你记得大学时的女友Donna吗
原来你跟她分手8个月后 她生了个小女孩
- Evelyn - 什么?!
我见过她 是个好女孩儿 荣誉学生
而她不想跟你有任何来往
你永远不会见到她的 因为你就做不了父亲
可可就是这么屌
对此你想说什么 杂种狗
你们听到了 本周日赛场见分晓
停 我喜欢 你们呢?
- 不喜欢啊 - 不错的
- 是你说尽管损你的 - 我收回行吗
说点正常的 比如你会怎么折磨我
听起来不太好 不过好吧 我懂了
好了 开拍
我身旁的是提防可可 和垃圾场杂种狗
我会好好折磨这家伙
我是指精神折磨
这八个月来我都在做一件事
你从没见过的网恋对象Stacy 那个住在夏威夷的大学生
噢不
告诉你吧 她不是大学生 也不叫Stacy
她叫可可!
没错 我鲶鱼了你!
在网上用虚假身份网恋
我让你爱上了我 而且你毫不知情!
这也太错综复杂了!
你为什么要这么做啊!
这还不止哦
那张你整天对着撸的Stacy的照片
其实照片上是Evelyn 你没见过的女儿
我要吐了
一切精彩 尽在本周日的疯狂摔跤
可可就是这么屌
结束 搞定
太过分了 可可!
迪士尼让魔法重现 把你们最爱的经典动画拍成真人电影
2016年 迪士尼将带来最盛大的翻拍
狩猎季节 小心枪械
你特么是谁
我是小鹿斑比
《速度与激情7》导演带来 新迪士尼经典速度大作
《小鹿斑比》
巨石强森出演小鹿斑比
我还是个孩子时 他们杀死了我妈妈
妈咪!
现在他们该还债了
杀戮(鹿)债
范·迪塞尔出演小兔桑普
大家为什么叫你桑普?
因为我总在扑通跳
thump原意重击声
什么?
我总在扑通跳
对 总是不普通对吧
不 我总在扑通…
Tyrest Gibson出演臭鼬小花
我闻着臭 但我看着帅
Michelle Rodriguez出演费琳 又叫女版斑比
他们叫Tanglewood
是个为娱乐而杀戮的狩猎俱乐部
无论喜欢与否 我们都身涉其中
我 你 和所有森林朋友们
我没有朋友
我只有兔群
- 这简直是自杀 - 如果我们会死
我们也要一起死
最后一程
怎么了
没见过车灯前的小鹿?
习语 指焦虑害怕的状态 这里用成字面意义
惊喜!
- 他们在哪里? - 要是看到他们 给我个信号
这儿有个信号
有鹿经过 狗娘养的!
《小鹿斑比》 还有Ludacris新单曲 《砰 嘭 斑比》
砰 嘭 斑比
Ludacris
《小鹿斑比》 俘虏(鹿)你的心 2016年6月上映
噢Gene
晚餐太棒了 好完美的纪念日
为了你我什么都愿意 亲爱的
天啊 Gene 这太疯狂了 认得我不?
感觉我脑子被操了 还没戴套
不好意思 我想不太起来你是哪位
当陪审团啊 记得吗 咱把那家伙送上了电椅
噢对
你把一个人送上了电椅?
我不想的 只是想赶快结束
我们能加入你们不 很应该的嘛
还有这是我女友Gemma 她是英国人
可别在她说话的时候勃起哦
别这么夸我 宝贝 我是Gemma 很高兴见到你们
咱坐下吧宝贝 人家好饿饿
过去点 你膝盖很好看
我可不想撵碎你的膝盖 打断你的骨头 弄折你的脊背
好恶心啦 害人家想象那个画面了
抱歉啦 我就是个粗人
- 我跟你们介绍我马子没? - 嗨我是Gemma
介绍过了
她是英国人
告诉他们你跟谁交往过
足球员(footballer)
性感吧 足球员
想想她会用脚对你的小弟弟做什么 (foot脚 ball蛋蛋)
宝贝 我想要点吃食 弄点儿吧
她是指小吃
- 她说吃食 再说一次 - 吃食
我现在跟甜甜圈一样硬 你懂的
你呢 Gene
你没硬吧 Gene?
咱要小吃 卖小吃的人呢? 人去哪了 咱要饿死啦
吃食
其实我们刚吃完甜品 准备回家了
回家搞 对吧 Gene
可能吧
吃食 人家要吃食嘛
听说过洋葱圈不? 你们会很喜欢的
嘿 洋葱圈多少钱 25分一个圈是不?
我们不这么算
要200个吧
- 宝贝 那要800刀诶 - 跟他们分嘛
- 不了 - 好啊
给我来200个洋葱圈 咱四个人分
别偷看我马子的胸了
- 好吧 - 宝贝别闹了
她害羞呢 是不是很可爱
你的害不害羞啊 她叫啥?
- 我叫… - 噢不 我问他呢
她会害羞不
别害羞 女人要自强 女生力量
我马子喜欢你马子诶 她们应该当好朋友
- 你想跟她当好朋友不? - 嗯 我觉得是
Gene你现在应该超硬吧 咱俩的女友是好闺蜜耶
遇到你们很开心 可是…
知道么 她是个歌手
我是个歌手 我有首歌叫香蕉
是首超火热的夜店歌 想象一下
今晚跟姐妹出去玩
今晚跟姐妹出去疯
大香蕉 长香蕉 短香蕉 白香蕉
今晚跟姐妹喝一杯
5 4 3 2 香蕉
多棒啊
要是你现在没硬 你就该自杀了
我很好
你意思是你硬了?
等等 这人是谁 他干嘛这样看我们
我是你们的服务生 你刚点了200个洋葱圈
我觉得你想在我面前亲我女朋友 把我当笑话看
我有东西给你亲 过来
宝贝 这是洋葱圈吗
跟我想的不一样 我不要这个
这全是洋葱 我不吃洋葱
那怎么办
给她吧
行啊 她会吃的
什么?
咱就坐这儿看她吃洋葱圈呗
等她吃完我们就走
吃呀 吃光光
快开始吃吧
一个!
两个!
您正在收看的是 TNT电影之夜
下面播出 1983年经典影片
《逃出雨林岛》
Bones博士 Bones博士 快看
这就是失落灵魂的禁庙
干得真棒 短长
瑞希夫人 您翻译得也很妙
是瑞希小姐啦 Bones博士
真希望和您一起 经历更多冒险呢
瑞希小姐 公事要紧
我们必须取回珍贵的"要撸要撸"水晶
从雨林逃出生天
按常规来讲
这附近肯定有个扳手
弘嘛弥嘛弥呗美吽
Bones博士 Bones博士 我给毒镖打中啦
不要啊 短长
到此为止了 Bones博士 我要死啦
不 短长 你还能抢救一下
我来给你把毒吸出来
亲得好甜蜜哦
好了 短长 好点没有?
Bones博士 你救了我一命
只要是朋友 我就会救的
真的吗 那...
哎呀不好啦
我滴软嘴唇儿也中镖啦
你俩都听见了哦
哪儿有镖啊 瑞希小姐
你个小向导 让Bones博士看啦
可能是蚊子吧
麻里麻里麻里
我中箭了 正中胸口啊
交给我来吸吧 我来
别别别 瑞希小姐
Bones博士刚救了我一命
现在我得报恩 男人的友情嘛
短长 看见伤口没
没有
- 现在呢 - 也没有
这下怎么样
瞧见啦 刚好伤在奶头上
- 快啊短长 - 让我来嘛
- 快上嘴把毒血吸出来 - 让我来啦
等一下
等一下 不如你在这边吹
我在另一边吸 行不行
咱们试试吧 求你了
已经好了
短长 你真够朋友
你确定吸干净了吗?
再检查一遍才保险
瑞希小姐想得真周到
好 这下保险啦 都吸出来了
现在咱们开门拿水晶吧
哔哩哔哩 哔哩哔哩
他 他射中了我的腚
归我 这次归我
不 瑞希小姐 我离Bones博士更近
等你过来 博士都要毒入膏肓了
是啊瑞希小姐 谢谢你的好意
但还是短长来吧 他这近水楼台
时间就是生命啊
我可以帮你抓牢他的屁股
这样你就可以专心吸毒了
哎呀 Bones博士 好多毒啊
短长 别停嘴 一定要吸干净
我们轮流来吧
现在换我 我干完明天换你
已经完事儿了
皮肤太紧绷啦 吸住可真不容易
凭什么啊
短长 我欠你一条命
大力大力 大力大力
对我这儿来一下 保你们赚个够
我俩胯下都中箭啦
只能靠我了 但只能救一个
永别啦 勇敢的短长
不用不用 我们能自己搞定
短长 快 倒立队形
我也想一起啦 带我一个吧
马上就去找你
我也想一起嘛
Bones博士 Bones博士
Abrams 到你了 倒立喝啤酒
哈 太好了
喝 喝 喝 喝
怎么了
Abrams 你秃顶了吗?
没有!
抱歉刚才的事儿啊
真是讨厌 没人想当兄弟会里的秃顶男
我懂 所以我用这个
兄弟生发水? 大学男生专用?
以前我也跟你一样
我觉得我在大学就是个怪胎
都没人要检查我的假身份证
买酒要满21岁
没必要啦先生
年轻人 把身份证拿出来 准备好
我的医生给我推荐兄弟生发水
他说青年人秃顶是压力引起的
而压力的来源有 期中考
书呆子 意识到兄弟会的狗可能有酒瘾
你可能在病毒视频里齐诵了N那个词
兄弟生发水坚决抗击脱发 富含敏乐血定 和其他化学成分
如肌氨酸 维柯丁 和重口芽
前两是考前兴奋剂 Bud-Heavy是啤酒配方
哇 所以真的很有用是吧
至少对我有用
Kerkar医生?
所以 一起来不?
兄弟生发水 给力
大家咋样啊
欢迎收看周末播报我是Micheal Che
我是Colin Jost 以下是今晚头条
印第安纳州州长签字批准了一项新法案
允许店家拒绝同性恋顾客 说这是宗教自由的一部分
你一看就知道哪些店铺支持该法案了
因为它们都挂着贴心小提醒
「本店歇业」
调查班加西攻击事件的 委员会主席周五表示
希拉里·克林顿抹掉了私人邮件服务器 永久删除了所有邮件
至少有一个克林顿知道怎么抹干净东西
莱温斯基梗 克林顿在她裙子上留了精液
一份新的执法机关报告声称
美国禁药取缔机构在哥伦比亚的特工 与妓女开性派对
为了惩罚这种极其不负责任的行为
这几位特工被升去中央情报局了
也是各种召妓丑闻
在Ted Cruz议员的参选总统演讲中
他一次又一次要求选民想象 如果自己当总统 国家会是什么样子
然后他一次又一次叫选民别笑了
他超严肃哒 他能赢哒
周五Harry Reid参议员说 他已经决定下届不再参选
多数党领袖
理由是运动受伤需要休养
是哦 运动受伤
绝对不是被参议院恶霸Mitch McConnell欺负了
共和党领袖
因国际制裁 俄国国内一直经济困难 而卢布却15个月来首次出现反弹迹象
前来点评的是俄国小村姑娘 Olya Povlavsky
嗨 我叫啥 我是谁 我是Olya 我饿死了
[Eminem - My Name Is]
- 能请你回来真好Olya - 也是我的荣幸
自从我上了这个SNL 就变成了本村红人
到哪儿都有狗扑我的
扑你的? 狗仔队扑吗?
不不 真的就是被猎狗扑 它们追我啊Colin
但是我骗它们 这样装死
抱歉 你死了还能笑得出来吗?
是啊 与大部分俄国人一样 Colin
我还是个小姑娘时 就已经在计划自己的葬礼了
我下葬的时候 要奏俄国最流行的葬礼音乐
终于啊
拜托 俄国不至于那么糟吧
哦 是吗 你知道《饥饿游戏》 里面的12区吗
饥饿游戏世界里最穷的一个区
它的原型就是我村最富区
- 你知道在俄国《五十度灰》是讲啥吗? - 啥
我的牙
连伊波拉病毒都不好意思来我俄
它差点就来了 不过一想 唉 太没挑战性了
不过现在俄国似乎进入了经济上升期
本周发消息说要建设一条投资上兆的高速公路 直通西伯利亚到阿拉斯加
啥
俄国要建投资上兆的路?
是哦 做懵呢吧
你是说「做梦吧」吗
梦是什么?
听我说 俄罗斯 不能建投资上兆的路啊 我们还有更重要的事情要办
直译有更大的鱼要炸
比如说 我们没有鱼可以炸 我们不能花这个钱啊
就像Kelly Rowland说的 我们就是没有那个财啊
X音素评委说选手就是没有那个才
Olya 你说得也太烧人了
我必须得烧人啊 为了好玩 也为了取暖
好吧我懂 其实纽约最近也挺冷的 这几天都冷 还在下雨
Colin 你才不懂什么叫冷
我是在冻湖里出生的 我妈掉进去了 我被冻得蹦出来了
大部分孩子出生后都会哭的对吧
我没哭 我翻了个白眼说 「魔鬼干得好啊」
从此我就一直有冻疮
这就是为什么我的脚趾 就跟单向乐队似的
只剩四个了
五人团最近单飞了一个
而且 都很多毛
吐槽小破团成员的发型
Olya 如果俄罗斯真那么糟糕
你干嘛不移民到美国来
Colin 你这是在和我Olya调情吗
你口袋里那是香蕉吗
如果你口袋里是香蕉... 请给我香蕉我好饿
- 欢送Olya Povlavski - 我只要一根香蕉呜呜呜
射杀黑人少年Trayvon Martin的凶手 George Zimmerman首次开腔
他说种族形势在本案之后变得紧张 都要怪奥巴马总统
至少他觉得是奥巴马啦 那时挺黑的
他在射杀案做口供时就以 那时候很黑作为借口
最近一份备忘录显示
American Apparel服饰要停止使用所谓
「instagram婊」来做广告 改用专业模特
好消息是 他们还是会把模特们 捯饬得跟被人贩子绑了一样
每次我看到American Apparel的广告时 我根本不想买衣服
我想看那些女人被Liam Neeson救走
《飓风营救》梗
三年前英国政府在某停车场发现了 理查三世的遗骨
最近 终于又重新埋葬了他
这次 大家都记好了 他被埋在C8车位
开展6天后 星巴克终于叫停了 充满争议的宣传活动
活动中 咖啡师会在杯子上写 #种族一家亲 来引顾客聊种族关系问题
我真是完全不懂他们怎么会觉得 这个活动能办下去
我们难道要跟聊体育一样聊种族吗?
Colin 今年黑人真是一刻不得歇啊 哈哈
是啊 他们今年赛季不顺
可是我觉得今年白人还是最后赢家
是啊 他们是领头羊哈 不过...
不过你知道今年要小心谁吗?
墨西哥人
- 我没打算说这个 - 啥
哈哈 我打算要说的
今年他们很顺啊 育苗系统很好
farm system 也指职棒小联盟的选才系统
洛杉矶一糖果店做出一个 重达440磅的花生巧克力杯
它叫Cee-Lo
一项新研究显示 中午小睡45分钟 可以增强记忆
比如「哦对我是个酒鬼」这种记忆
上周HBO剧集《厄运》播出最后一集
本剧讲的是传奇连环杀手Robert Durst
这个剧挺好的 但是我担心片头
可能有点为连环杀手摇旗呐喊了 我也不好说啦 我们看看
[Eels - Fresh Blood]
所以 他们在片头放了 一个真实的失踪女人照片
这个女人十分可能被他杀掉了
唱歌的却 woo
就好像在说 「耶 谋杀!」
你干嘛不直接用这首歌算了
[Montell Jordan - This Is How We Do It]
你要实在想 直接用这个好了
[Britney Spears - Oops! I Did It Again]
爱死那首歌了 爱死了
路易斯安那州警方逮捕了一名男子 罪名是朝自己的18岁儿子开枪
起因竟是父子二人对橙汁起了争执
这是OJ所面临的第二糟糕指控了
OJ指橙汁 也指杀妻案的OJ辛普森
春天终于来了 但是 比如我吧 就感觉心情不是很好
前来给我打打气的 是我认识的最乐观的人Willie
嘿 大家好 春天快乐啊
我最喜欢春天了 太阳当空照 鸟儿枝头叫
天气这么好 就算能睡在室内我也不干
等等 你必须睡在室内吗 不 室外吗?
我一会儿说 必须啊
就像大家说的 「Willie你把钱给了骗子啊!」
一点都没能鼓舞我的精神啊 Willie
Micheal 春天是最好的季节了
复活节也不远了 这让我想起小时候
在家里四处找巧克力蛋 我还记得奶奶会说
「从垃圾桶里给我出来Willie!」
好恶心
一点猫屎又害不了你
- 可以啊! - 又到棒球季了 Micheal
- 啥? - 让我想起六岁那年
爸爸第一次带我去扬基体育馆看比赛 我特别激动
他看着我跟我说 儿子 看着中场 那个是Mickey Mantle
他在跟你妈乱搞 我要一枪打死他
这都是糟糕的回忆好吗
这才是重点啊Micheal
什么 怎么就是重点了?
春天是崭新的起点
- 重头开始 重生 - 好吧?
- 你知道还有谁喜欢春天吗? - 谁?
- 我的老狗Lucious - 不啊
我松开了它的绳子 它自由地全力奔跑
我还能听见它被狼拽进灌木从时 越来越微弱的叫声
就像大家说的 「Willie 狼又强奸你家狗了」
Willie...这些回忆都没让你感觉难过吗?
也不能这么说 春天也会让我感觉有些孤单
- 我也很思念我的妻子 - 抱歉
是我自己的错 如果我听她的话 现在她一定还跟我在一起吧
她说 「踩刹车啊Willie!」
但是嘛...
你知道吗Micheal 即便爱过又失去 那也是赢了拉力赛呀
如果你孤单的话 可以打电话给我
你真好Micheal 友情确实是我最珍惜的东西
就像我经常说的 「上帝不存在啊」
- 欢送乐观的Willie - 就是我
以上就是周末播报 我是Micheal Che
我是Colin Jost 晚安
下面请收看 Paul家厨房
名厨Paul Montaigne曾荣膺James Beard大奖
由纽约同名基金会支持的厨艺大奖
也曾因性犯罪三进宫
呃 大家好
今儿个咱们学做我的拿手菜
蒜香薯泥和泰式迷迭香鸡
一如往常 有请我的助手Mitch
什么助手啊Paul
我是你的缓刑监察官
我们有时候也开开玩笑哒 对不
成
咱们开始做吧
首先要烧点开水
锅放炉子上 然后开煤气
差不多要花五分钟
要等上一小会儿哦
不如咱这就上个网 刷刷聊天室
不行不行
Paul 你严禁上网
好吧
接下来咱们往鸡上撒点迷迭香
再倒上炒香的洋葱 好爽哒
把烤盘丢进烤箱 开到400华氏度
烤到鸡变得金黄
好嘞 要烤30分钟呢
又闲下来了
不如上个网 约约小朋友
给我住手 Paul 快住手
我又没干坏事
看看小小厨神而已
儿童厨艺竞赛节目
Paul 那些可不是厨师
好吧
来看看水烧得咋样
开锅喽
所以土豆该下锅惹
搞定 需要等它煮四分钟
又闲了对不
不对
上网约约约
不行
够了 电脑没收
随你咯
Paul Paul Paul
哎呀不好
我一不小心 把400度调成4000度啦
特么快叫火警啊
好 这就打电话
我看看哦 号码是
212-555-0187
你好啊 Henderson太太 Billy在家不
Paul 把电话给我挂了
Mitch 你无聊死了
我的工作又不是逗人开心
听完这话好心疼
我也心疼 你居然蹲在流动厕所的坑底下
就为了拍人家的屁屁照
呵呵
这个 该混合调料啦
把黄油扔这儿 上面撒点小葱
然后用电脑上下你最爱哒网站呗
不准上网
好啦
哎呀 时间到噜
饭还没做完啦
大家就闭眼想象一下味道吧
嘿 给我站住
好的各位 今晚演出还在继续
下面上场的是
本市最佳即兴表演团队之一
有请 白马王子
好了 音乐好关掉了哦Frank
多谢捧场 我们是白马王子
接下来为各位献上的表演
完全是临场即兴
前无古人 后无来者
过这村没这店咯
这位是Noah
今晚我们要选位观众
围绕他来表演
谁想上台来接受访问呀
好 那边有只小枯手举起来了
过来兄弟 上台来
请坐 敢问尊姓大名
我叫Robert Durst (地产大亨 多宗凶杀案嫌疑人)
Robert你好
自我介绍一下呗Robert
这个么 我打刀疤谷来
长着黑眼睛
我有次把一个好朋友剁个稀巴烂
我大概是个深井冰吧
哎呀呀呀 Robert 这是喜剧表演好伐
积极向上点嘛
好吧 没问题
那Robert你今天都干嘛了呀?
这个 我起床 然后剃掉了眉毛
午饭点我去Wegmans超市
偷了个鸡肉沙拉三明治
我车里有40万刀现金
但不知咋的 就是不想付钱
酒钱都记他头上吧
Noah 你想啥呢
你可真有活力 留个地址呗
我家住肯尼迪机场对过哈
Robert啊 你找到真命天女没?
或者真命天子 真命天子也行
是有个天女 叫Janine Piero
哦 这位Janine是什么人呀
一个纽约的婊子啦
天噜 她今天不在现场吧
我在
Robert 一直盯着你呢
要是不用这双美甲玉手逮着你
姐就不叫Janine Piero
哎呀 她活不长了
兄弟 你这啥意思
你要杀了她吗
Robert 你又来了
我干嘛了
当然是不留活口啊
呃 不错哦
咱们给Robert来点掌声
你们有意思吗
现在我们要完全按照Robert Durst来发挥了
哎 帮我拿下三明治行不
我要去杀个人
哇 那不就是我嘛
Lanley先生 我是Barnes警官 这是Dunwity警官
- 我们一直忙得团团转呢 - 我想要我的律师
- 这事一会儿再说 - 我的律师在哪里?
冷静点 帅哥!
首先我来回顾一下你集团的成就
运毒 偷军火 我还要继续读吗?
我什么都不知道
你这谎大得可以塞进 一个装一百万帽子的盒子里!
虽然你很厉害 但我们 对你的老板Eddie感兴趣得多
- 从没听过这人 - 哎哟 你想玩哦
玩吧 我们哪儿都不去 我现在很想尿尿 但我能忍一整天
有一次我为了看"吉屋出租" 从头忍到尾 还是原班人马那版哦!
那啥…你能不能…
你可以配合我们 也可以继续装蠢 我建议你选择前者
或者你可以用那红唇亲我一口
她不会亲你的! 因为她有男朋友 叫Jeff 他超赞的!
- Lanley先生 你没有资格跟我们玩 - 我没有在玩啊 我是无辜的
桃乐丝 你真的觉得我们会跟你沿着黄砖路走吗?
- 我想喝杯水 - 你觉得这地儿像漂亮的奶酪工厂餐厅吗?
不 这地儿一看就是审讯室 我要喝水
你的水在垃圾箱里 和你的房子在一起
这都是啥啊?
我们要的是你的老板 帮我们抓住他 我们就能帮你
你知道吗 其实我能看到你衣服里面哦
白痴 她有男朋友了 叫Jeff 你忘了吗?! Jeff最酷了!!!
他家赞爆了! 他做的小吃好吃哭了!
你永远不会被邀请去他家的 现在不会 以后也不会 别想了
说这么多Jeff的事是要干嘛
你的合伙人就在隔壁 他看起来很乐意把你卖了保他自己
我们去看看他好咯
Barnes 我想说几句 就几句 相信我 相信我
Lunny Tunes是美国一部动画片
- 哈喽 小卡通 - 我咋成小卡通了
你就是最大的小卡通!
- 好吧 - 看看你
你坐在那儿 被拷着
没人告诉你生活会是这样 你的工作是个玩笑 你一文不名
你的爱情如昙花一现
就像开车的时候卡在二档 无法迅速前进
你这段明显是"老友记"主题曲歌词
老友记 朋友 你跟Jeff永远成不了朋友!
别说Jeff了 我招! 我要豁免权 而且我只跟她谈 不跟这个男人谈
这应该没问题
好啊 好得很啊 我去拿录音机 你就坐着这儿看你最爱的新剧"墙"吧
- 兄弟 拜托 别闹了 - 我知道 ok
因为 "我会在你身边" 好吧
怪人跳舞扔…扔东西
小丑做鬼脸 动物满地…地疯跑
有时候也很可爱
这就是马戏团 让我们去跟人聊… 聊马戏团到底是什么…和他们有趣的经历
我那个…我觉得… 做这期节目我应该挺开心的
- 准备好迎接快来城里的大马戏团了吗? - 是哒
那什么…什…是…什么…
嘿…没关系…
你主要是来看什么的呀?
- 马戏团 - 对啊 是马戏团
- 但马戏团里的什么? - 我不知道
你最喜欢马戏团里的什么?
- 我不知道啊 - 那你以前喜欢的是啥啊 你小的时候
- 你现在是大人了 - 没关系啦…没关系
有时候有些…事…就 最好不要去…插手啦
- 就像在看…呃… - 马戏团
就像在看马戏团一样
你喜欢的是到处飞来飞去 跟小丑一起玩 对吧
其实并不是
看来是我从来没…没从那方面来想过
也许有一天我们能看到你在上面表演呢
要真的能我都会被惊到吧
我觉得你…你行… 我们都…为你加油哦
我才不觉得呢
- 这是个话筒? - 是的
- 让人家拿着 你说话就好 - 这样是有点缺乏职业素养呢
回答问题就好
嗯…嗯 我不知道要说啥
呃 真是浪费 这段儿剪了别用
嘿 你 看样子…你挺…专业的嘛
- 我不想… - 好吧
我在看你表演叽里呱啦
对啊 我停不下来 精力满满 超赞的哦 哟嚯
这有点尴尬呢
我要感谢这位小哥George Ezra精彩的表演!
我要感谢龙哥
Steve Higgins
我要感谢这个赞爆的团队
超赞的伴舞 最重要的是 谢谢你们大家!